"One orb of Nordic wood and natural wax, placed beneath the coal. A single match. Then fire."
"كرة واحدة من خشب الشمال المضغوط، توضع تحت الفحم. عود ثقاب واحد. ثم النار."
Fire is not a product. It is a ritual — ancient, elemental, and deeply human. Jathwa was born from a simple question: why should lighting a fire be a struggle? In Finland, where fire is woven into the fabric of life, the answer has been known for centuries. We brought that answer to the desert.
النار ليست منتجاً. إنها طقس — قديم، أصيل، وعميق الإنسانية. وُلدت جذوة من سؤال بسيط: لماذا يجب أن يكون إشعال النار أمراً شاقاً؟ في فنلندا، حيث النار منسوجة في نسيج الحياة، كانت الإجابة معروفة منذ قرون. أحضرنا تلك الإجابة إلى الصحراء.
One match.
Every time.
عود ثقاب واحد.
في كل مرة.
Compressed Nordic birch and pine, bound with natural wax. No chemicals. No additives. No compromise.
خشب البتولا والصنوبر الشمالي المضغوط، مرتبط بالشمع الطبيعي. بلا مواد كيميائية. بلا إضافات. بلا تنازلات.
Place under wood or charcoal. Strike a single match. The orb catches instantly and burns long enough to light even the most stubborn coal.
ضعها تحت الحطب أو الفحم. أشعل عود ثقاب واحداً. تشتعل الكرة فوراً وتحترق طويلاً بما يكفي لإشعال حتى أصعب الفحم.
Nordic birch and pine, sustainably sourced and compressed under high pressure with natural wax. Nothing synthetic. Nothing artificial. Pure fire.
بتولا وصنوبر شمالي، مستخرج بشكل مستدام ومضغوط تحت ضغط عالٍ مع الشمع الطبيعي. لا شيء صناعي. لا شيء اصطناعي. نار خالصة.
Works with mangal, firepit, shisha coal, wood logs, or any open fire. Indoors or outdoors. Desert or mountain. The orb performs in every condition.
يعمل مع المنقل، حفرة النار، فحم الشيشة، جذوع الأشجار، أو أي نار مفتوحة. داخلي أو خارجي. صحراء أو جبل. تؤدي الكرة دورها في كل الظروف.
Jathwa is made in Finland at 62° North, where every winter demands fire. For centuries, Finns have perfected the art of ignition — in saunas, in forest camps, in the silence of snow. That knowledge lives in every orb. Brought to the desert. Ready for the ritual.
جذوة مصنوعة في فنلندا عند خط العرض 62° شمالاً، حيث تستلزم كل شتاء نارًا. لقرون، أتقن الفنلنديون فن الإشعال — في حمامات الساونا، في مخيمات الغابات، في صمت الثلج. تلك المعرفة تعيش في كل كرة. جُلبت إلى الصحراء. جاهزة للطقس.
Set the orb beneath your wood or charcoal. No preparation needed. No kindling. No paper.
ضع الكرة تحت الحطب أو الفحم. لا تحضير مسبق. لا حطب إضافي. لا ورق.
Strike a single match. Touch it to the orb. Watch it catch. That is all it takes.
أشعل عود ثقاب واحداً. المسه بالكرة. شاهدها تشتعل. هذا كل ما يلزم.
The ritual begins. Every time, without fail. The fire is yours.
يبدأ الطقس. في كل مرة، بلا إخفاق. النار لك.
Wholesale, gifting & hospitality enquiries: hello@jathwa.ae استفسارات الجملة والهدايا والضيافة: hello@jathwa.ae